Morta la scrittrice Fernanda Pivano, aveva 92 anni

Morta la scrittrice Fernanda Pivano, aveva 92 anni Si è spenta in una clinica privata dove era ricoverata da tempo

Milano, 18 ago. (Apcom) - Fernanda Pivano si è spenta a 92 anniin una clinica privata di Milano dove era ricoverata da tempo. Lacelebre critica, traduttrice, scrittrice e giornalista era nata aGenova il 18 luglio 1917.Nata a Genova, Fernanda Pivano si eratrasferita da adolescente a Torino, dove nel 1941 si era laureatacon una tesi in letteratura americana sul capolavoro di HermanMelville "Moby Dick" che venne premiata dal Centro di StudiAmericani di Roma.Grazie a lei sono state pubblicate e diffuse in Italia le operedegli autori della Beat Generation americana, come Edgar LeeMasters, di cui ha tradotto la "Spoon River Anthology" , eHemingway, con cui aveva instaurato un rapporto professionale edi amicizia, curando poi la traduzione dell'intera opera delloscrittore. Fernanda Pivano ha anche curato la traduzione per laMondadori dei principali libri di Francis Scott Fitzgerald:"Tenera è la notte", "Il grande Gatsby", "Di qua dal paradiso" e"Belli e dannati".Fernanda Pivano è stata anche autrice di opere di narrativa: nel2008 è stata pubblicata "Diari (1917.1973)" a cura di EnricoRotelli con Mariarosa Bricchi e contributi di Erica Jong, BretEaston Ellis, Jay McInerney, Gary Fisketjon per Bompiani.Sul sito ufficiale della scrittrice e traduttrice si legge unasua breve autobiografia: "Quando negli anni '50 Fernanda Pivanosi reca per la prima volta negli Stati Uniti è una giovanestudiosa innamorata dell'America di quegli anni e desiderosa diincontrare dal vivo, sul campo, i maestri di una narrativa che inItalia si era appena cominciato a conoscere, grazie a CesarePavese ed Elio Vittorini. Immediatamente scopre un mondo, disogni, ideali, valori, che non si stancherà più di celebrare: dalpacifismo di Norman Mailer, maestro riconosciuto della narrativaamericana, amato e contemporaneamente odiato dalla beatgeneration degli anni sessanta, che a lui e al suoantiimperialismo si rifece, all'esempio di inesausta sete dinuovo e di autenticità del mito vivente Ernest Hemingway. Daiguru della beat generation Ginsberg, Kerouac, Corso,Ferlinghetti, uomini che in nome di un'idea di ritornoall'essenzialità dell'Uomo, in contrasto con i pregiudizi delconsumismo capitalistico, hanno vissuto e scritto senzadistinguere fra arte e vita, a Don DeLillo e ai minimalisti. Unnuovo viaggio americano, insomma, fra le contraddizioni e lesperanze segrete di quel grande, osannato e temuto paese che è,da sempre, l'America".Unanime il cordoglio del mondo politico di orientamento progressista. I primi a inviare messaggi: Veltroni, Francreschini e Melandri.

apcom

Martedì 18 Agosto 2009

Morta la scrittrice Fernanda Pivano, aveva 92 anni

Sezioni

Rubriche

Territorio

Servizi

Chi Siamo

Community

Network