Caso Yara, risarcito Fikri
Ingiusta detenzione: 9.000 euro

Operaio del cantiere di Mapello dove erano state trovate tracce di Yara, Fikri era stato inchiodato dalla traduzione di un’intercettazione telefonica che si era poi rivelata sbagliata. L’inchiesta a suo carico è stata definitivamente archiviata nell’agosto 2013. Fikri era stato fermato nel dicembre 2010 perché ritenuto il responsabile della morte di Yara Gambirasio su una nave salpata da Genova e diretta in Marocco

Residente a Montebelluna, nel trevigiano, operaio del cantiere di Mapello, i suoi guai giudiziari iniziarono la sera del 4 dicembre 2010, una settimana dopo la scomparsa di Yara. Con una rocambolesca operazione disposta dalla Procura di Bergamo, gli investigatori avevano raggiunto un traghetto salpato da Genova e sul quale Fikri stava raggiungendo Tangeri.

La sua appariva, in quel momento, come una fuga: poche ore prima i carabinieri avevano infatti intercettato una sua telefonata, nella quale, secondo una prima traduzione, Fikri avrebbe dichiarato: «Che Allah mi perdoni, non l’ho uccisa io». Invece, ascoltata da altri interpreti, quella stessa frase venne tradotta in modo del tutto diverso: «Mio Dio, facilitami nella partenza».

Secondo il pm stesso e l’avvocato difensore Roberta Barbieri la versione corretta era la seconda: giudizio suffragato da ben sei nuove traduzioni (cinque del pm e una della difesa) allegate al fascicolo, dopo che il gip aveva ordinato nuove indagini sul punto. Dopo due giorni dal fermo era stato rimesso in libertà, e l’inchiesta a suo carico definitivamente archiviata nell’agosto 2013.